-------------------------- 狼外婆、小兔子个人荣誉出品 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
因翻译过程中突遇急事，致使 本字幕时间大多与影片不同步， 故只好等有心人士调整一下了。 --------------------------
当然，若您愿意，可仍用原版 英文字幕，然后旁边开个窗口 滚动看此中文字幕，应该是个 不错的方法:) --------------------------
再次表示深深的歉意，希望没 有搅了您的雅兴:( --------------------------
★翻译:狼外婆★ ★校对:小兔子★ ★QQ:131008★ ★QQ:265496★ ★Email:a_c@263.net★ ★Email:luoshenfucy@tom.com★ 欢迎加入学习交流休闲QQ群: 121262
四十六. Forty-six.
美妙之声... The smooth sound...
有什么东西缠在脖子上，像个信天翁... Something like an albatross around the neck...
不. 更像个磨盘... No. More like a millstone...
一个钳砣，天降下来. a plumbing stone, by God.
该死的! Damn them all!
九. 一小时又一小时... Nine. Every hour on the hour...
KAB 新闻与天气. KAB news and weather.
十. Ten.
一小时又一小时，KAB 新闻与天气. Every hour on the hour, KAB news and weather.
B面结束，KAB广告. End side two, KAB promos.
一个人怎么可能淹死了但却没沾水？ How can a man drown and not touch the water?
他的肺里全是水... He had water in his lungs...
嘴里都是盐水，衣服上布满了海藻. salt water around his mouth, seaweed in his clothes.
除非... Unless...
你还好吧？ You OK?
你看到他的眼睛了吗？ Did you see his eyes?
是的，我看到了. Yeah, I saw his eyes.
安迪，接电话. Andy, the telephone.
我知道了，科布利兹夫人. I got it, Mrs. Kobritz.
安迪，你在哪里找到的那块木片？ Andy, where did you get that piece of driftwood?
我告诉你了呀，妈妈. 今早在海滩上. I told you, Mom. On the beach this morning.
-具体哪里？ -Where? -礁石上面. -By the rocks.
是怎么回事来着？ What was it doing?
它先是一块金币... First it was a gold coin...
然后就变成了木片. and then it turned into the wood.
安迪，我要求你远离那些礁石. Andy, I want you to stay away from the rocks.
明白吗？ Do you understand?
不要再在海滩上捡任何东西. Don't pick up anything else off the beach.
可它不属于任何人啊. It didn't belong to anybody.
我知道，宝贝. 好不好？ I know, honey. It's all right.
我只是不希望你再捡别的东西... I just don't want you to pick up anything else...
除非你先过来叫我一起去. 听到没？ unless you come and get me first. OK?
听到了. OK.
科布利兹夫人在吗？ Is Mrs. Kobritz there?
她刚进来. She just came in.
好了. 我要开始播音了. OK. I have to start the broadcast now.
安迪，答应我今晚不要离开家里. Andy, promise me you won't leave the house tonight.
噢，妈妈. Oh, Mom.
答应我. Promise me.
嗯，好吧. Oh, OK.
我爱你，安迪. I love you, Andy.
我也爱你，妈妈. 拜拜. Me, too, Mom. Bye.
亲爱的朋友. Ahoy, maties.
这里是史蒂芙.韦恩，您的夜空之灯... This is Stevie Wayne, your night light...
加利福尼亚，安东尼湾，KAB电台，正在向您直播. and KAB, Antonio Bay, California, is on the air.
我已为您准备了几首乐曲，用来庆祝... I've lined up some tunes to help you celebrate...
安东尼湾的100岁生日. the 100th birthday of Antonio Bay.
现在就让我们开始吧. So let's get down to business.
你妈妈要你做什么，安迪？ What did your mother want, Andy?
没什么. Nothing.
一定有什么事儿. It must have been something.
没什么事儿. Nothing.
科布利兹夫人，那些云是怎么回事？ Mrs. Kobritz, what are those clouds out there?
很明显的致命伤... Evidence of deep penetrating wounds...
深深刺入双眼... in each ocular orbit...
一直深入到颅腔内部. entering into the cranial cavity.
脸上还有锯齿状的伤口... Also jagged lacerations to the face...
你要在这里等么？ Do you want to wait out front?
我要和你一起等. I'd rather wait with you.
好. OK.
胸腔已经粉碎... Thorax has been crushed...
肺里灌满液体. and the lungs are filled with fluid.
谈几句话可以么？ Talk to you a minute?
她还好吧？ She gonna be all right?
-你和西蒙斯谈过没？ -Did you talk to Simms? -我们在无线电里通过话. -I got him on the radio.
他正从酒窖湾赶回来. He's coming back from Bodega Bay.
到底发生了什么？ What the hell happened out there?
每样东西上都生了锈. There was rust all over everything.
就好象那艘船已经在那里了很长时间... It was like the boat had been out there a long time...
一直在水里泡着一样. taking on water.
他就在床铺下面. He was down below near the bunks.
尼克，他的伤口里布满了海藻... Nick, his wounds are covered with algae...
他的肺里满满的... his lungs are full...
指甲里全是淤泥. and there's silt under his fingernails.
三天前我在盐水湖还见过迪克.巴克斯特. I saw Dick Baxter three days ago in Salinas.
现在他就躺在那屋的解剖台上... Now he's lying in there on the table...
像是在水下呆了一个月似的. looking like he's been underwater for a month.
-你觉得...？ -Do you feel that? -我来告诉你怎么回事. -I'll tell you what happens.
-只是变冷了. -It just got cold in here. -水变的就像冰一样冷. -The water acts like ice.
整个尸体需要一年左右才能腐烂... A whole body would take a year to decompose...
如果冻的足够冰冷的话时间会更长. longer if it was down far enough, cold enough.
但他是在船上呀. But he was on the boat.
就在甲板下面. He was below decks.
不. 迪克.巴克斯特是死在海水里. No. Dick Baxter died in the ocean.
你还记得有三个家伙潜水... You remember those three kids that went diving...
去Spivey Point那里寻找那条沉船吗？ for that old boat off the Point?
我们发现了他们，他们在下面待一周了... We got to them, they'd been down for a week...
也许十天. maybe ten days.
我敢向你发誓，这个人的时间更久. I swear to you right now, he's been down longer.
而当那艘漂亮的船失事在... And while the wrecking of that beautiful ship...
在我们的海岸上时，虽然... upon our coast was, of course...
这是一场所有船员的灾难... a tragedy to those who were on the ship...
但也成为了一种契机... it still was the catalyst that brought together...
促使这个美妙地区的所有人们， all of the people of this wonderful area.
他们走到一起... They came together...
他们为安东尼湾起草宪章... they formed the charter for Antonio Bay...
你们根据宪章为议员们投票... the charter by which you have voted for these councilmen...
而这些议员们今晚就坐在我的左右. who sit on my left and my right tonight.
海岸警卫队正在搜寻他们. The Coast Guard's looking for them.
他们会地毯式搜索整个区域... They're going to cover the area pretty good...
所以，说实在的，我们所能做的就是等待. so, really, all we can do is wait.
我明白，郡长. I understand, Sheriff.
谢谢. Thank you.
我得走了. 下一个该我了. I got to go. I'm up next.
我很遗憾，威廉夫人. I'm so sorry, Mrs. Williams.
真是可笑，我满脑子想的竟然是... It's funny, but all I can think about...
我的憨狗狗叫了一夜... is my silly dog barking all night...
而我只盼望艾尔能回家来. and me just wishing Al would come home.
唉，我们可不能... Now, we can't have the chairlady...
让纪念庆典的女主席泪流满面啊，对吧？ of the birthday celebration in tears, can we?
我觉得你还是等一会再去吧. I don't think you ought to go out there.
我觉得我现在就必须去. I think that's exactly what I ought to do.
非常感激你的帮忙，尼克. I appreciate all your help, Nick.
不必客气. That's all right.
这一首我找了好长时间. I searched a long time for this one.
希望你们大家还记得它. I hope you remember it.
百岁快乐，安东尼湾. Happy 100th, Antonio Bay.
庆典仪式正在谢尔比广场进行中. The ceremonies are underway at Shelby Square.
再过大约一小时，将举行盛大的烛光游行. And we'll have that candlelight procession in about an hour.
所以如果您抓紧时间的话，就可以赶去参加. So if you hurry, you can still make it.
海岸警卫队传过来信息说， The Coast Guard dropped me a note.
今天下午早些时候，他们发现了“海草”号... They found the ''Sea Grass'' earlier this afternoon...
但是没有进一步传来... but there's no further word...
有关那艘船以及船员的信息. as to the condition of the ship or the men on-board.
一有新的讯息传来，我会及时播报给您. I'll keep you posted as the news comes in to me.
但愿没有其他人也在那场大雾中失踪. Hope no one else gets lost out there in the fog.
我这就回来. I'll be right back.
你好. 我叫尼克.卡斯特尔. Hello. My name's Nick Castle.
你不认识我，但我是今天下午... You don't know me, but I'm one of the men...
找到“海草”号的人员之一. who found the ''Sea Grass'' this afternoon.
很抱歉. 我这里没有进一步的消息. I'm sorry. I don't have any further word.
这我知道. 我打电话来不是因为这个. I understand. That's not what I called about.
你刚刚在播音中提到了什么关于雾的？ You just mentioned something now on the radio about the fog.
噢，这事听起来有点离奇，但... Well，This is going to sound a little strange, but...
我昨晚看到了一场大雾... I saw the fog last night...
就在远处的海面上. out in the ocean in the distance.
那雾...发着光芒. It was...glowing.
当时看起来... What seemed to be happening...
风是向东刮的... is that the wind was moving due east...
可是雾却一直向西移动. and the fog just kept moving west.
我知道这话听起来像是疯话. I know that sounds completely crazy.
现在不像了. Right now it doesn't.
昨夜有事情发生. Something happened last night.
与此同时，那场雾飘移过来... At the same time that fog was moving in...
整个小镇都乱了套. this whole town went unglued.
稍等. Hold on.
再为您放上一曲生日祝福的音乐... I've got some more birthday music for you...
并且为您准备了其他的惊喜. and a few other surprises.
然后我要准备与天气预报员取得联系. Then I'll be ready to check in with the weatherman.
天气预报员也要与你取得联系. And the weatherman will be ready to check in with you.
-还在吗？ -Hello? -我在这儿. -I'm still here.
还有一件事. There's one other thing.
这事也许与“海草”号无关. It may have nothing to do with the ''Sea Grass''.
不，任何事都可能有关. No，Anything.
我的儿子今天造成找到了一块漂流的木片. My son found a piece of driftwood this morning.
嘿，梅尔. 你怎么样？ Hey, Mel. How you doing?
你那收音机里的女朋友谈到你了. Your girlfriend on the radio has been talking about you.
我来这里就是要博她开心的. I came in tonight just to keep her happy.
我记得你今晚不值班呀. I thought you were off tonight.
因为我爱我的工作. I love my job.
好啊，你可以告诉他们关于那个雾带的全部资料... Well，you can tell them all about that big fog bank...
正从东南移动过来呢. moving in the southeast there.
-往哪儿？ -Where? -你自己看吧. -You'll see it.
我走了. 明天见. I'm on my way. See you tomorrow.
好的，梅尔. 明天见. Yeah, Mel. I'll see you.
噢，你在那里. There you are.
我要赶去Spivey Point的灯塔... I've got to make a run out to the lighthouse...
你要去么？ at Spivey Point. Want to come?
-当然. -Sure. -走吧. -Come on.
嗨，甜心! Hi, sweetheart!
我以为你去参加庆典了呢. I thought you were celebrating.
没有你的夜晚我怎么度过. I couldn't spend an evening without you.
30秒后我就挂线. 有什么新消息？ I'm up in about thirty seconds. What's new?
又一个雾带. Another fog bank.
在哪？ Where?
从东南方向的海面上来. It's coming in off the ocean from the southeast.
朝向陆地. 很快就会... It's heading inland. It should be here...
到达气象站这里，大约10分钟. at the weather station in ten minutes.
丹，别挂线. Dan, hold on.
这里有一条特别气象通知. I have a special weather bulletin.
“三村”气象站... The tri-county weather station...
报告说沿东南海岸方向，有一雾带正在移动过来... reports a fog bank moving southeast along the coast.
有关人士... For whoever's interested...
请老拉塞尔路气象站有关人士注意. that's the weather station on Old Russellville Road.
重复播报--沿东南海岸方向，有一雾带正在移动过来... Repeating--a fog bank is moving southwest along the coast...
正朝老拉塞尔路气象站移动. toward the weather station on Old Russellville Road.
丹，你还在吗? Dan, are you still there?
我在. I'm still here.
你今晚听起来有些不同... You sound different tonight...
似乎有些激动. kind of intense.
我在照常播音，没别的. I just feel like talking, that's all.
你说过你不喜欢打电话... You told me you didn't like to talk on the telephone...
因为整天对着话筒播报. because you talked on the radio all day.
丹，那雾到哪里了？ Dan, where's the fog now?
此刻应该就在我的门外了. It should be right outside my door now.
稍等. 我有点事情要做. Hold on. I'm going to try something.
我能看到它. I can see it.
那么，我们的约定呢？ Now, what is the big deal?
你见过雾的，你一生都能见到雾. You've seen fog once, you seen it for life.
这场雾有所不同. There's something different about this fog.
它会发光. 你看不出有什么东西吗？ It glows. Can't you see anything yet?
发光？噢，我明白了. Glows? Oh, I get it.
你一直疲于奔命，对吧？ You take something to keep you going, right?
是不是有时候感觉有些失常？ Does it make you feel a little weird sometimes?
-嘿. -Hey. -什么？ -What?
灯灭了. The lights went out.
什么都一团糟. Everything's going crazy.
气压计下降，温度计回落. Barometer's falling, temperature's dropping.
丹，怎么回事？ Dan, what is it?
该死的怎么回事？ What the hell's that?
丹，怎么回事？发生什么了？ Dan, what is it? What's happening?
怎么回事？到底发生什么了？ What is it? What's happening?
透过窗子有东西在发光. Someone's shining a light through the window.
丹，你听我说. Dan, listen to me.
稍等，甜心. 我要去看看是怎么回事. Hold on, sweetheart. I want to check this out.
丹，别离开电话! Dan, stay on the phone!
有人在开玩笑. This has got to be a joke.
有人在前门那里，甜心... Someone's at the front door, sweetheart...
在开一个蠢笨的玩笑. playing a stupid joke.
不管是谁... And whoever it is...
看来是不喜欢到我家去找我，反而来这里. they ain't gonna like finding me home.
丹，快离开门那里! Dan, stay away from the door!
有人吗？ Anybody here?
不知哪个混蛋喝多了，就来... Some asshole got drunk and started taking...
搅和咱们的百年庆典. this 100-year-old business too seriously.
让我们所有住在安东尼湾的人今天都... And so all of us living here in Antonio Bay today...
都亏欠一份感激... owe a great debt of gratitude...
为一百年前来到这里的男人女人们... to those men and women a hundred years ago...
是他们的奋斗和牺牲换来了这座小镇的繁荣... who struggled and sacrificed to make this town grow...
才有今天的面貌. into what it is today.
现在轮到我们来继承他们的精神. And it's up to us to keep their kind of spirit alive.
紧急播报. I have an urgent bulletin.
请大卫.西蒙斯郡长马上联系KAB广播电台. Will Sheriff David Simms please contact KAB Radio immediately?
联系电话：555-2131. The number is 555-2131.
这是紧急情况. This is an emergency.
所以我们必须更加倍的努力与合作. So we must redouble our efforts, work together.
我们是一个有生机、有活力的团体. We have a vital, thriving community.
并且我说，我们一定要一如既往. And I say we have to keep it that way.
这是紧急情况. This is an emergency.
大卫.西蒙斯郡长，请马上联系KAB. Sheriff David Simms, please contact KAB immediately.
555-2131. 这是紧急情况. 555-2131. This is an emergency.
西蒙斯郡长？ Sheriff Simms?
现在，在我们即将... And so, as we make our way...
为雕像揭幕之际... to the presentation of the statue...
我认为我们应该牢牢记住... I think we should all keep in mind...
今夜的重大意义... the significance of this night...
对每个安东尼湾的公民而言的. for every citizen of Antonio Bay.
我们都应该依次走向雕像. We should all proceed over to the statue.
列成一排. 不要推搡. Single file. Don't push.
慢慢来. Take your time.
发动啊! Start!
求你快发动啊! Please start!
为什么灯都灭了呢？ Why did all the lights go out?
可能是某条线路出故障了，安迪. One of the lines are probably down, Andy.
通常很快他们就会修好的. They usually take care of these things right away.
我感觉是另有原因的. I think it's kind of neat.
那又是什么？ What's that now?
发动啊! Start!
安迪! 安迪，快离开房子! Andy! Andy, get out of the house!
科布利兹夫人，快带他离开房子！拜托啦！快跑！ Mrs. Kobritz, get him out of the house! Please! Run!
我认为我们最好把窗子都关上，安迪. I think maybe we better close all the windows, Andy.
你卧室的窗子关了吗？ Are your bedroom windows closed?
我去看看. I'll go see.
有人听到我吗？我儿子处境危险! Someone listen to me! My son is trapped!
白色海滩路887号! 我儿子处在大雾的危险中! 887 White Beach Lane! My son is trapped by the fog!
安迪，快离开房子! 快跑! Andy, get out of the house! Run!
哇! 快看哪! Wow! Look at that!
窗户都关上了吗？ Are your windows all closed?
是的，夫人. Yes, ma'am.
你妈妈的卧室呢？ I wonder about your mother's bedroom?
救命啊，快来人啊! 我儿子被困住了! Please, someone! My son is trapped!
安迪，快跑! 跑呀! Andy, run! Run!
科布利兹夫人，快跑! Mrs. Kobritz, run!
安迪，我要你回到你房间里去. Andy, I want you to go to your room.
我觉得我应该呆在这里. I think I should stay.
-马上. -Right now. -好吧. -Yes.
快去你的房间. Go to your room.
我想看看到底是谁. I want to see who it is.
我再呆两秒不行吗？ Can't I stay for two more seconds?
好吧，我回房间. OK, I'm going.
科布利兹夫人？ Mrs. Kobritz?
救命. 我儿子被困住了! Please. My son is trapped!
白色海滩路887号. 887 White Beach Lane.
有谁能去白色海滩路887号？ Someone get to 887 White Beach Lane.
我儿子被困住了! 快把他从雾里弄出来! My son is trapped! Get him out of the fog!
拜托，有人吗! Please, someone!
我儿子处境危险!...白色海滩路. My son is trapped!...White Beach Lane.
来吧! 快点出来，快! Come on! Get out of there, now!
安迪，跑呀! 快跑! Andy, run! Run!
快点! 快呀. Come on! Come on.
快! 快! Go! Go!
快啊! Come on!
别催. 别乱动. 尽量平稳才能出去. Easy. Don't pop it. Try to ease it out.
噢，天哪. Oh, Jesus.
快点啊，宝贝! Come on, baby!
快啊. 会行的. Come on. It'll go.
倒车! 倒车! Reverse! Reverse!
快! Come on!
快啊，倒车! 倒! Come on, do it! Do it!
...史蒂芙.韦恩为您播音最后二十分钟. ...Stevie Wayne for the last twenty minutes.
我认为现在时间已经差不多了. I think it's best we call it a night here.
再给五到十分钟... Another five or ten minutes...
每个人都会瞻仰到雕像. everyone will have seen the statue.
好吧，但是让他们尽可能快些走过. All right, but let's get them through as quickly as we can.
也许你该回家是个不错的主意，凯西. Probably be a good idea if you went home, Kathy.
我们把这里封锁起来. We can close up here.
我要呆到全部结束. I should see it through to the end.
威廉夫人，这里没什么要您做的了. Mrs. Williams, there's nothing more to do here.
让我陪您回家吧. Let me take you home.
虽然有点讨厌，不过你是对的. A little annoying, but you're right.
-你送我回去么？ -Would you please take me? -是的，夫人. -Yes, ma'am.
-明早我会给你打电话. -I'll call you tomorrow. -谢谢. -Thank you.
安迪，我不知道你到底能不能听到我. Andy, I don't even know if you can hear me.
我真的很抱歉，我不能去和你在一起... I'm sorry that I didn't come for you...
我不能离开这里. that I wasn't there.
安迪，你一定要明白. Andy, please understand.
我必须呆在这里. I have to stay here.
那雾刚刚离开海滩... The fog is moving inland...
正往陆地上漂去... away from the beach...
朝着安东尼湾. towards Antonio Bay.
正在兵工厂上空. It's over by the armory.
我忘了那个兵工厂的名字了. I can't remember the name.
不，不是的--我想应该是栗子兵工厂. No, no--I think it's Chestnut.
想要听音乐吗？ Feel like listening to some music?
好吧. Sure.
移动的越来越快了. It's moving faster now.
到摄政街了. Up Regent Avenue.
到小房子之路的尽头了. Up to the end of Smallhouse Road.
那是什么? What is that?
它只是侵袭了小镇的外围镇郊. It's just hitting the outskirts of town.
中央大街. Broad Street.
陶土大街. Clay Street.
正朝第10大街漂去. It's moving down 10th Street.
请回到屋内，锁好门. 关好窗子. Get inside and lock your doors. Close your windows.
雾中有什么东西. There's something in the fog.
如果您在小镇的南部，请往北部去. If you're on the south side of town, go north.
远离那雾. Stay away from the fog.
从Richardsville Pike到Beacon Hill... Richardsville Pike up to Beacon Hill...
是唯一能看清的道路. is the only clear road.
一直到教堂. Up to the church.
如果你能离开小镇，请赶往老教堂. If you can get out of town, get to the old church.
现在整个小镇在101里程处被分成两半. Now the junction at 101 is cut off.
如果你能离开小镇，请赶往老教堂. If you can get out of town, get to the old church.
那是唯一可以去的地方. It's the only place left to go.
快去Beacon Hill的老教堂. Get to the old church on Beacon Hill.
-把我们的镇分开了？ -It cut us off! -那东西在哪里？ -Where is it?
-就在我们身后. -Right behind us. -快点，进去. -Quick, inside.
快点. Come on.
快. Hurry.
神父，这里有地下室或者地窖吗？ Father, is there a basement or cellar in here?
-我们藏不多久的. -We can't hide any longer. -那也要试试! -We have to try!
不管我们跑到哪里，它都会找到我们的. No matter where we go, it will find us.
这里有地下室或者地窖吗？ Is there a basement or cellar here?
我了解过这里. 我来给你们带路. There's a study in back. I'll show you the way.
快点. 快. Come on. Hurry.
给我. Give me that.
大雾正在横扫内地. The fog is sweeping inland.
就像一堵墙横过小镇的东部. It's almost like a wall across the east end of town.
布雷克和他的伙伴们来找我们啦. Blake and his men have come for us.
-布雷克是谁？ -Who's Blake? -日记里记载着. -It's in the journal.
-什么日记？ -What journal? -我也不知道. -I don't know.
-我们被诅咒了. -We're cursed. -你们在说什么？ -What are you talking about?
-日记在哪里？ -Where is the journal? -在那里. -It's in there.
在窗子上？ Over by the window?
-现在它对我们没什么用处. -It can do us no good now. -现在我们只有这个. -It's all we got.
不管发生什么，尽管锁上门. If anything happens,just lock the door.
快回去. 关上门. Get back. Shut the door.
“六个人必须死.” ''Six must die.''
“海草”号上的三个人. The three men on the ''Sea Grass''.
加上气象预报员是四个. And the weatherman is four.
-科布利兹夫人. -Mrs. Kobritz. -是的，五个了. -Yeah, five.
再有我们中的一个，就是六个了. And one of us makes six.
这就是他们的要求. 他们回来了... That's what they want. They've come back...
为了找到最初那六个阴谋者. for the six original conspirators.
这里一定还有什么东西! There must be something in here!
他们要的是我. 我就是第六个! It's me they want. I am the sixth!
他们为什么想要你？ Why would they want you?
等等，神父. 你没给我们读过这段. Wait, Father. You didn't read us this.
“复活亡灵是有可能的... ''Were it possible to raise the dead...
“我要把布雷克的财宝完整无缺的还给他... ''I would return Blake's fortune to him intact...
“把建造这些墙壁的钱攒起来.” ''save the money spent on these walls that hide it.''
“我的同谋们认为... ''My fellow conspirators believe...
“有人偷了大家的财宝... ''that the confiscated fortune has been stolen...
“而事实上，我就是那个小偷... ''from them, when in fact, I am the thief...
“而神的庙宇，就是金子的墓穴.” ''and God's temple is the tomb of gold.''
“我就是那个小偷，而神的庙宇--” ''I am the thief, and God's temple--''
现在，等等. 把那个拿下来. Now, wait. Get rid of that.
别档着! Get out of the way!
-帮我一下. -Give me a hand. -安迪，呆在那儿. -Andy, stay right there.
金子. The gold.
他把金子熔化制成这个. He melted down the gold into this.
谁帮帮她! Somebody help her!
别去那里! Don't go in there!
布雷克，你的金子在我这里. Blake, I have your gold.
布雷克？ Blake?
这是你的金子，布雷克. This is your gold, Blake.
我的祖父偷了你的. My grandfather stole it from you.
我是必须承担一切的那个人. I'm the one who must answer for it.
我就是第六个同谋. I'm the sixth conspirator.
我是马龙神父. I'm Father Malone.
抓我吧. Take me.
马龙神父! Father Malone!
看. Look.
消失了. It's going away.
我不知今晚安东尼湾到底发生了什么. I don't know what happened to Antonio Bay tonight.
雾里出来了什么东西... Something came out of the fog...
并且要毁灭我们. and tried to destroy us.
突然一瞬间，它又消失了. In one moment, it vanished.
如果是别的事情，而不是这场噩梦的话... But if this has been anything but a nightmare...
如果我们醒来没有发现我们身处险境的话... and if we don't wake up to find ourselves safe in our beds...
我们迟早会再经历的. it could come again.
在此说给那些沉睡在海底但能听到我声音的人们... To the ships at sea who can hear my voice...
那些穿过深深的海水望向黑暗的人们. look across the water into the darkness.
寻找那场雾的人们. Look for the fog.
为什么不凑够六个，布雷克？ Why not six, Blake?
为什么不是我？ Why not me?
-------------------------- 狼外婆、小兔子个人荣誉出品 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
★翻译:狼外婆★ ★校对:小兔子★ ★QQ:131008★ ★QQ:265496★ ★Email:a_c@263.net★ ★Email:luoshenfucy@tom.com★ 欢迎加入学习交流休闲QQ群: 121262